Travel Information for United States Citizens traveling to Canada
Return to Canada Fishing Index
|
The Citizens of the United States, Canada, Mexico, Caribbean Nations and Bermuda And Panama Travel Information |
| US Citizens Please Note
Additional information at
http://travel.state.gov
The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 requires that by January 1, 2008, travelers to and from the Caribbean, Bermuda, Panama, Mexico and Canada have a passport or other secure, accepted document to enter or re-enter the United States. In order to facilitate the implementation of this requirement, the Administration is proposing to complete it in phases following a proposed timeline, which will be published in the Federal Register in the near future. In the proposed implementation plan, which is subject to a period of initial public comment, the Initiative will be rolled out in phases, providing as much advance notice as possible to the affected public to enable them to meet the terms of the new guidelines. The proposed timeline will be as follows:
This is a change from prior travel requirements and will affect all United States citizens entering the United States from countries within the Western Hemisphere who do not currently possess valid passports. This new requirement will also affect certain foreign nationals who currently are not required to present a passport to travel to the United States. Most Canadian citizens, citizens of the British Overseas Territory of Bermuda, and to a lesser degree, Mexican citizens will be affected by the implementation of this requirement. |
Frequently Asked Questions about the New Travel Document Requirements (FAQs)What is the Western Hemisphere Travel Initiative? The Western Hemisphere Travel Initiative will require all travelers, including U.S. citizens, to and from the Americas, the Caribbean, and Bermuda to have a passport or other accepted document that establishes the bearer’s identity and nationality to enter or re-enter the United States. This is a change from prior travel requirements. The goal is to strengthen border security and facilitate entry into the United States for U.S. citizens and legitimate foreign visitors. Who will the Travel Initiative affect? The travel document initiative will affect all United States citizens traveling within the Western Hemisphere, who will now be required to carry a passport or other accepted document. It will also affect certain foreign nationals who currently are not required to present a passport to travel to the United States namely most Canadian citizens, citizens of the British Overseas Territory of Bermuda and Mexican citizens. When will the Travel Initiative be implemented? In the proposed implementation plan, which is subject to a period of initial public comment, the Initiative will be rolled out in phases, providing as much advance notice as possible to the affected public to enable them to meet the terms of the new guidelines. The proposed timeline will be as follows:
I thought there was an additional phase to be implemented on December 31, 2005. Is this a change? In April 2005, the Departments of State (DOS) and Homeland Security (DHS) announced a proposed plan to be implemented in three phases beginning on December 31, 2005 for the Western Hemisphere Travel Initiative. After further review and considering the delay in publishing the public notice in the Federal Register, DOS and DHS recognized that implementing the December 31, 2005, phase would be problematic for travelers during the upcoming winter tourism season. This change will simplify the implementation and provide a longer lead-time for travelers to come into compliance with the requirements. How do I get a passport? United States citizens can visit the State Department’s travel website www.travel.state.gov, or call the U.S. National Passport Information Center: 1-877-4USA-PPT; TDD/TTY: 1-888-874-7793. You should allow yourself a sufficient amount of time to apply and receive your passport in advance of travel. Please allow 6 weeks for processing of your passport application if you apply from inside the U.S. If you need to travel urgently and require a passport sooner, please visit http://www.travel.state.gov for additional information. Overseas passport processing times vary; you should contact the closest U.S. Embassy or Consulate for specific information. Peak domestic passport processing is between January and July. For faster service, we recommend applying between August and December. Foreign nationals should contact their respective governments to obtain passports. Other than a passport, what types of documents will be acceptable under this initiative? The passport is the document of choice right now because of security features and general availability. Individuals traveling within the Western Hemisphere are encouraged to obtain a passport. For land border crossings, other documents that we are considering for acceptance under this Initiative are SENTRI, NEXUS and FAST program cards. These are current international frequent traveler programs (see www.cbp.gov for further information). We anticipate that the Border Crossing Card, (BCC – also known as “laser visa”) will also be acceptable as a substitute for a passport and a visa for citizens of Mexico traveling to the United States from contiguous territory. No currently existing documents other than the BCC, SENTRI, NEXUS or FAST cards are under active consideration as substitutes for the passport. The Departments of Homeland Security and State are working to determine acceptable alternative documents other than a passport as soon as possible. We are using new technologies to create other acceptable travel documents. We will make public additional travel document options as they become available. Why is the U.S. Government implementing the Travel Initiative? The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 (IRTPA) mandated that the U.S. Secretaries of Homeland Security and State develop and implement a plan to require U.S. citizens and foreign nationals to present a passport or other appropriate secure identity and citizenship documentation when entering the United States. For many years U.S. citizens, and some citizens of other countries in the Western Hemisphere including Canadians, have not been required to present a passport or other specific forms of secure identification to enter the U.S. Instead, a wide variety of less secure documentation has historically been accepted. In light of the new security efforts, the United States is requiring travelers to have a passport or other accepted secure document for entry into the United States. Can the general public provide input into the planning and implementation of the Travel Initiative? The Departments of Homeland Security (DHS), and State (DOS) are issuing an Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPRM) in the Federal Register to provide vital information on the plan to the public and to request input and/or comment on the suggested documents and possible alternative documents that can meet the statutory requirements. DHS and DOS expect to issue a more formal rule later this year following review of those comments to implement the first phase of the Initiative. This rule will take into account comments received from the ANPRM as well as solicit further comments on the rulemaking itself. The government expects that acceptable documents must establish the citizenship and identity of the bearer through electronic data verification and will include significant security features. Ultimately, all documents used for travel to the United States are expected to include biometrics that can be used to authenticate the document and verify identity. How will the Travel Initiative impact travel at the land borders? DHS and the State Department understand that the greatest potential change will occur at the land borders. The new statute specifically mandates that the concerns of border communities be considered. We recognize the implications this might have for industry, business and the general public, as well as our neighboring countries, and they are important partners in this initiative. The advanced notice of proposed rule making will allow these affected publics to voice concern and provide ideas for alternate documents. Will this requirement apply to travel between the United States and Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands? The Western Hemisphere Travel Initiative will not affect travel between the United States and its territories. U.S. citizens traveling between the United States, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, Guam, the Northern Mariana Islands, and American Samoa will continue to be able to use established forms of identification to board flights and for entry. If traveling outside the United States or a U.S. territory, a passport or other secure document will be required. For example, a person may travel to and from the United States to the U.S. Virgin islands without a passport or other secure document, but under proposed regulations, a passport or other secure document would be required to re-enter the U.S. Virgin Islands from the British Virgin Islands or another country as of December 31, 2006 |
Questions fréquemment posées: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidentalQu’est-ce que l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental? L’initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental va imposer à tous les voyageurs, y compris les ressortissants des Etats-Unis se déplaçant entre les Amériques, les Caraïbes et les Bermudes, d’être munis d’un passeport ou autre document accepté, établissant l’identité et la nationalité du porteur, pour entrer aux Etats-Unis ou y rentrer. Ceci constitue une modification par rapport aux conditions antérieures en ce domaine. Ce programme a pour but de renforcer la sécurité aux frontières et de faciliter l’entrée aux Etats-Unis des ressortissants américains et des visiteurs étrangers légitimes. Qui sera affecté par l’Initiative relative aux voyages? L’initiative relative aux documents de voyage affectera tous les ressortissants des Etats-Unis se déplaçant dans l’hémisphère occidental, qui devront maintenant être munis d’un passeport ou autre document accepté. Elle affectera aussi certains ressortissants étrangers qui n’ont actuellement pas besoin de présenter un passeport pour se rendre aux Etats-Unis, à savoir la plupart des citoyens canadiens, ceux du territoire britannique outre-mer des Bermudes et les ressortissants mexicains. Quand l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental sera-t-elle mise en œuvre? Selon le plan de mise en œuvre proposé, qui est sujet à une période initiale de commentaires soumis par le public, cette initiative sera appliquée par étapes, en notifiant le public concerné aussi longtemps à l’avance que possible, afin de lui permettre de se conformer aux nouvelles directives. Le calendrier proposé sera le suivant:
Je pensais qu’une phase supplémentaire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2005. Y a-t-il eu un changement? En avril 2005, les Départements d’Etat (DOS) et de la Sécurité du territoire (DHS) ont annoncé, pour la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, un projet de plan, qui devait se dérouler en trois phases à compter du 31 décembre 2005. Après un examen plus approfondi et en raison des délais associés à la publication de l’avis au public au Federal Register (Journal officiel des Etats-Unis), ces deux Départements ont réalisé que la mise en œuvre de la phase prévue pour le 31 décembre 2005 pourrait poser un problème aux voyageurs désirant se déplacer pendant la prochaine saison touristique d’hiver. Le présent changement simplifiera la mise en œuvre de l’Initiative et donnera davantage de temps aux voyageurs pour se conformer aux exigences requises. Comment puis-je obtenir un passeport? Les ressortissants des Etats-Unis peuvent consulter le site du Département d’Etat relatif aux voyages www.travel.state.gov, ou appeler le Bureau des passeports des Etats-Unis au: 1-877-4USA-PPT; pour les malentendants: 1-888-874-7793. Vous devriez prévoir suffisamment de temps pour faire une demande de passeport et le recevoir avant votre voyage. Il faut compter 6 semaines pour le traitement de votre demande de passeport, si elle est soumise sur le territoire des Etats-Unis. En cas de déplacement urgent et si vous avez besoin d’un passeport plus rapidement, veuillez consulter le site http://www.travel.state.gov pour de plus amples renseignements. Le temps de traitement des demandes de passeport soumises à l’étranger varie ; pour obtenir des renseignements plus précis à ce sujet, veuillez contacter l’ambassade ou le consulat des Etats-Unis le plus proche. Aux Etats-Unis, la période de pointe pour le traitement des demandes de passeport est entre janvier et juillet. Si vous désirez bénéficier d’un service plus rapide, nous vous recommandons de soumettre votre demande entre août et décembre. Pour obtenir un passeport, les ressortissants étrangers doivent contacter leurs gouvernements respectifs. A part le passeport, quels sont les autres titres de voyages qui sont acceptables aux termes de cette initiative? Le passeport est le document actuellement recommandé, en raison de ses caractéristiques en matière de sécurité et du fait qu’il est largement disponible. Il est vivement conseillé aux personnes se déplaçant dans l’hémisphère occidental d’obtenir un passeport. En ce qui concerne le franchissement de frontières terrestres, les autres documents que nous envisageons d’accepter aux termes de l’Initiative relative aux voyages sont les cartes des programmes SENTRI, NEXUS et FAST. Il s’agit de programmes actuellement en place pour les personnes effectuant de fréquents déplacements internationaux (pour plus ample informé, consulter le site www.cbp.gov). Nous prévoyons que la carte de passage de la frontière (BCC – aussi appelée « visa laser ») sera aussi acceptée à la place d’un passeport et d’un visa pour les ressortissants du Mexique entrant aux Etats-Unis à partir d’un territoire contigu. Aucun autre document existant actuellement, à part les cartes BCC, SENTRI, NEXUS ou FAST n’est envisagé en tant que remplacement du passeport. Les Départements d’Etat et de la Sécurité du territoire travaillent à déterminer le plus tôt possible des documents alternatifs acceptables autres qu'un passeport. Nous utilisons cependant de nouvelles technologies en vue de créer d’autres documents de voyage pouvant être acceptables. Nous rendrons publiques les autres possibilités en matière de documents de voyage dès qu’ils seront disponibles. Pour quelle raison le gouvernement des Etats-Unis applique-t-il l’Initiative relative aux voyages? La Loi de 2004 relative à la réforme des services de renseignement et à la prévention du terrorisme (IRTPA) impose aux Secrétaires du Département de la Sécurité du territoire et d’Etat d’élaborer et de mettre en œuvre un plan requérant que les ressortissants des Etats-Unis et les ressortissants étrangers présentent un passeport ou autre pièce sûre et pertinente, prouvant ainsi leur identité et leur nationalité au moment de leur entrée aux Etats-Unis. Pendant de nombreuses années, les ressortissants des Etats-Unis et certains ressortissants d’autres pays de l’hémisphère occidental, dont ceux du Canada, n’étaient pas requis de présenter un passeport ou d’autres formes particulières d’identification sûre pour entrer aux Etats-Unis. A la place, une vaste gamme de documents, moins sûrs que les passeports, ont été acceptés dans le passé. Dans le cadre des nouvelles mesures de sécurité prises actuellement, les Etats-Unis exigent maintenant que les voyageurs soient munis d’un passeport ou autre document sûr agréé pour entrer aux Etats-Unis. Le grand public peut-il se prononcer sur la planification et la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages? Afin de fournir au public des renseignements d’importance capitale sur ce plan, le Département de la Sécurité du territoire (DHS) et le Département d'Etat (DOS) publient au Federal Register (Journal officiel des Etats-Unis) un Avis préalable de projet de règlement (ANPRM) destiné au public et invitent à envoyer réactions et remarques sur les documents suggérés dans le texte et d’autres documents éventuels qui pourraient être conformes aux conditions imposées par la loi. Un règlement plus officiel sera publié dans le courant de l’année, après examen de ces remarques, afin de mettre en oeuvre la première étape de cette initiative. Il tiendra compte des remarques reçues à la suite de l’Avis préalable, tout en sollicitant des remarques supplémentaires sur le règlement proprement dit. Les pouvoirs publics prévoient que les documents acceptables devront obligatoirement établir la nationalité et l’identité du titulaire, grậce à une vérification électronique des données, et qu’ils comporteront d’importantes mesures de sécurité. En fin de compte, il est prévu que tous les documents utilisés pour se rendre aux Etats-Unis devront comporter des données biométriques pouvant être utilisées pour vérifier l’authenticité du document et l’identité de son titulaire. En quoi l’Initiative relative aux voyages affectera-t-elle les déplacements au niveau des frontières terrestres? Le DHS et le Département d’Etat réalisent que les changements les plus importants se produiront probablement au niveau des frontières terrestres. La nouvelle loi stipule en particulier que les administrations chargées de l’exécution de ce programme tiennent compte des préoccupations des communautés frontalières. Nous sommes conscients des conséquences que ceci peut avoir sur l’industrie, les entreprises et le grand public, aussi bien que sur les pays qui sont nos voisins, et qu’ils constituent des partenaires importants dans le cadre de cette initiative. L’avis préalable de projet de règlement permettra à toutes les parties concernées d’exprimer leurs préoccupations et de suggérer d’autres documents possibles. Ces conditions s’appliqueront-elles aux voyages effectués entre les Etats-Unis et Porto Rico ou les îles Vierges américaines? L’initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental n’affectera pas les déplacements entre les Etats-Unis et leurs territoires. Les ressortissants américains voyageant entre les Etats-Unis et Porto Rico, les îles Vierges américaines, Guam, les Mariannes du Nord et les Samoa américaines continueront à pouvoir utiliser les formes établies d’identification pour prendre l’avion et pour leur entrée. En cas de voyage en dehors des Etats-Unis ou d’un de leurs territoires, il faudra un passeport ou autre document sûr. Par exemple, quelqu’un peut se déplacer entre les Etats-Unis et les îles Vierges américaines sans passeport ou autre document sûr, mais, aux termes du règlement proposé, à compter du 31 décembre 2006, il faudra un passeport ou un document sûr pour rentrer aux îles Vierges américaines à partir des îles Vierges britanniques ou de tout autre pays.
|
Preguntas Frecuentes: Iniciativa Relativa a Viajes en el Hemisferio Occidental
¿Qué es la Iniciativa Relativa a Viajes en el
Hemisferio Occidental?
La Iniciativa Relativa a Viajes en el Hemisferio Occidental exigirá que todos los viajeros, incluidos los ciudadanos estadounidenses, con destino a las Américas, el Caribe y las Bermudas, o procedentes de dichos lugares, tengan un pasaporte u otro documento aceptable que establezca la identidad y nacionalidad del titular para entrar o volver a entrar en los Estados Unidos. Esto difiere de los requisitos de viaje anteriores. El objetivo es reforzar la seguridad fronteriza y facilitar la entrada en los Estados Unidos de los ciudadanos estadounidenses y los visitantes extranjeros legítimos. ¿A quiénes se aplicará la iniciativa? La iniciativa relativa a documentos de viaje se aplicará a todos los ciudadanos estadounidenses que viajen dentro del Hemisferio Occidental y que ahora deben llevar consigo un pasaporte u otro documento aceptable. También se aplicará a ciertos ciudadanos extranjeros que ahora no tienen que presentar un pasaporte para viajar a los Estados Unidos; a saber, la mayoría de los ciudadanos canadienses, los ciudadanos del territorio de ultramar británico de las Bermudas y los ciudadanos mexicanos. ¿Cuándo se aplicará la Iniciativa? En el plan de aplicación propuesto, que está sujeto a un plazo inicial de comentarios por parte del público, la Iniciativa se desplegará en varias fases para dar la mayor notificación anticipada posible al público en cuestión y permitirle que cumpla con los nuevos requisitos. Las fases que se proponen son las siguientes:
Yo pensaba que había una fase más que se iba a aplicar el 31 de diciembre de 2005. ¿Ha habido algún cambio? En abril de 2005, el Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional propusieron un plan que se desplegaría en tres fases a partir del 31 de diciembre de 2005 para la Iniciativa Relativa a Viajes en el Hemisferio Occidental. Tras la revisión adicional y considerando el atraso en la publicación del aviso público en el Registro Federal, ambos Departamentos reconocieron que la puesta en práctica de la fase del 31 de diciembre de 2005 sería problemática para los viajeros durante la futura temporada turística de invierno. Este cambio simplificará la aplicación y dará más tiempo a los viajeros para que cumplan con los requisitos. ¿Cómo puedo obtener un pasaporte? Los ciudadanos estadounidenses pueden ver la página electrónica del Departamento de Estado para viajeros en www.travel.state.gov o llamar al Centro Nacional de Información sobre Pasaportes al 1-877-4USA-PPT; el teletipo para sordos es el 1-888-874-7793. Presente su solicitud con suficiente tiempo para que reciba el pasaporte antes de viajar. Calcule unas 6 semanas para el trámite de la solicitud de pasaporte si lo hace en los EE.UU. Si tiene que viajar con urgencia y necesita obtener un pasaporte en menos tiempo, vea la información adicional que se ofrece en http://www.travel.state.gov. El tiempo que toma tramitar un pasaportes en el extranjero varía de un lugar a otro; comuníquese con la Embajada o el Consulado más cercano de los EE.UU. para obtener información específica. El trámite de pasaportes en los EE.UU. es mayor entre enero y julio. Para que el servicio se haga con la mayor prontitud, le recomendamos que presente la solicitud entre agosto y diciembre. Los ciudadanos extranjeros deben contactar a sus gobiernos respectivos para obtener un pasaporte. Aparte del pasaporte ¿qué tipos de documentos se considerarán aceptables en virtud de esta iniciativa? El pasaporte es el documento ideal en este momento por sus características de seguridad y disponibilidad general. Se recomienda que las personas que viajen dentro del Hemisferio Occidental obtengan un pasaporte. Con respecto a los cruces fronterizos terrestres, los otros documentos que estamos considerando para ser aceptados en virtud de la Iniciativa Relativa a Viajes son las tarjetas SENTRI, NEXUS y FAST, que corresponden a programas actuales de viajeros internacionales frecuentes (véase www.cbp.gov para mayor información). En el caso de los ciudadanos mexicanos que viajen a los Estados Unidos procedentes de territorio contiguo, prevemos que la Tarjeta de Cruce Fronterizo (BCC - Border Crossing Card), conocida también como “visa láser”, se aceptará también en sustitución del pasaporte y la visa. Con excepción de las tarjetas BCC, SENTRI, NEXUS o FAST, no hay actualmente ningún otro documento que se esté considerando activamente como sustituto del pasaporte. Los Departamentos de Seguridad Nacional y de Estado están trabajando para determinar qué otros documentos serían aceptables en vez de un pasaporte lo más pronto posible. Estamos utilizando nuevas tecnologías para crear otros documentos de viaje aceptables. Daremos a conocer las otras opciones relativas a documentos de viaje tan pronto como estén disponibles. ¿Por qué el gobierno estadounidense está aplicando esta iniciativa relativa a viajes? La Ley de 2004 relativa a la Reforma del Sistema de Inteligencia y la Prevención del Terrorismo (IRTPA) exige que el Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. elaboren y ejecuten un plan que exija que los ciudadanos estadounidenses y extranjeros presenten un pasaporte u otro documento apropiado y seguro de ciudadanía e identidad al entrar en los Estados Unidos. Durante muchos años, los ciudadanos estadounidenses y algunos ciudadanos de otros países del Hemisferio Occidental, incluidos los canadienses, no han tenido que presentar un pasaporte ni otras formas específicas de identificación segura para entrar en los Estados Unidos. En vez de ello, se ha aceptado tradicionalmente toda una serie de documentos menos seguros. Debido a las nuevas medidas de seguridad, los Estados Unidos actualmente exigen que los viajeros tengan un pasaporte u otro documento seguro válido para entrar en los Estados Unidos. ¿Puede el público en general hacer sugerencias en la planificación y aplicación de la iniciativa? El Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional están publicando en el Registro Federal un Aviso Anticipado de la Regla Propuesta (Advance Notice of Proposed Rulemaking, ANPRM) para proporcionar al público información esencial sobre el plan y solicitar sugerencias o comentarios sobre los documentos propuestos y otros documentos posibles que cumplan con los requisitos legales. Ambos Departamentos esperan publicar una norma más formal a finales del año en curso, tras el examen de esos comentarios, para luego aplicar la primera fase de la iniciativa. Esta norma tomará en cuenta los comentarios recibidos de la ANPRM y solicitará comentarios adicionales sobre su propio contenido. El gobierno espera que los documentos aceptables den fe de la ciudadanía y la identidad del titular, mediante verificación electrónica de los datos, y esos documentos incluirán importantes características de seguridad. A la larga, se espera que todos los documentos que se utilicen para viajar a los Estados Unidos incluyan datos biométricos que puedan usarse para autenticar el documento y verificar la identidad de la persona. ¿Qué impacto tendrá en las fronteras terrestres la iniciativa relativa a los viajes? El Departamento de Estado y el Departamento de Seguridad Nacional son conscientes de que el mayor cambio posible tendrá lugar en las fronteras terrestres. La nueva disposición estipula específicamente que se tomen en consideración las inquietudes de las comunidades fronterizas. Reconocemos las repercusiones que esto podría tener para la industria, el comercio y el público en general, así como para nuestros países vecinos, que son socios importantes en esta iniciativa. El Aviso Anticipado de la Norma Propuesta permitirá a dichos públicos expresar sus inquietudes y presentar ideas relativas a otros documentos. ¿Se aplicará este requisito a los viajes entre los Estados Unidos y Puerto Rico o las Islas Vírgenes Estadounidenses? La Iniciativa Relativa a Viajes en el Hemisferio Occidental no se aplicará a los viajes entre los Estados Unidos y sus territorios. Los ciudadanos estadounidenses que viajen entre los Estados Unidos, Puerto Rico, las Islas Vírgenes Estadounidenses, Guam, las Islas Marianas Septentrionales y Samoa Estadounidense podrán seguir usando los formularios de identificación ya establecidos para abordar vuelos y para fines de entrada. Para los viajes fuera de los Estados Unidos o un territorio de los Estados Unidos se requiere pasaporte u otro documento seguro. Por ejemplo, una persona puede viajar a los Estados Unidos o desde los Estados Unidos con destino a las Islas Vírgenes Estadounidenses sin necesidad de pasaporte u otro documento seguro; pero, conforme a los reglamentos propuestos, a partir del 31 de diciembre de 2006 se exigirá pasaporte u otro documento seguro para volver a entrar en las Islas Vírgenes Estadounidenses procedente de las Islas Vírgenes Británicas o cualquier otro país. |